Hollow Knight: Silksong
Ascend to the peak of a haunted kingdom and experience the rich lore of this new world. Hollow Knight Silksong explores a vast, expanding land of turmoil as Hornet learns the history of the Pharloom and the great citadel that sits at its peak. With its wide cast of characters and lore speaking to players through a poetic fashion, localising such a stylised language can present challenges.
Discover how Universally Speaking helped tackle the task of bringing the world of Pharloom to life in multiple languages.
-
Game
Hollow Knight: Silksong -
Release date
September 2025 -
Developer
The Challenge
-
Linguists could not access playable builds or full story materials due to strict confidentiality limitations, leaving limited context to work from. Three weeks into the project, Brazilian Portuguese was added to the scope, requiring rapid onboarding without disrupting delivery.
-
Hollow Knight's established lore and dedicated community demanded precision, consistency and cultural sensitivity in every terminology decision. The game's tone of voice added further complexity: a rich, slightly archaic style had to stay clear, accessible and consistent across characters with distinct personalities.
-
Creative linguistic challenges ran throughout, from invented place names and lore-driven terminology to undefined character genders and the translation of songs and poems.
Our Solution
A dedicated team structure, with two project managers (one primary, one backup), ensured continuity and risk mitigation. Language teams were built around experienced leads responsible for linguistic quality and lore adherence.
A centralised communication model kept things moving: language-specific channels enabled direct collaboration between translators, editors and proofreaders, while cross-language coordination, terminology decisions and workflow updates were managed centrally by the project managers.
A secure translation management system with a shared terminology database underpinned the process, supported by automated QA checks tailored to the project and structured query management reviewed before client submission.
When Brazilian Portuguese was added late, the team onboarded it using reference kits, shared glossaries and PM-led cross-language alignment to keep consistency intact.
Services we provided
- Localisation
The Outcome
Hollow Knight: Silksong launched simultaneously across six languages managed by Universally Speaking.
Linguistic quality was high, with less than 1 percent LQA bugs across the total wordcount.
Community reception was strong, with language-specific Steam reviews averaging from Very Positive to Overwhelmingly Positive.
Results That Made a Difference
Hollow Knight: Silksong launched simultaneously worldwide, with high linguistic quality and a strong reception across every region.
Languages, Simultaneous Launch
German, Spanish, Italian, Korean, Brazilian Portuguese and Russian
Managed entirely by Universally Speaking
Explore our success stories
We don't just find bugs; we eliminate risks. From compatibility testing to complex regression, our teams ensure your title is technically flawless across every platform before it reaches the player.
theHunter: Call of the Wild
Nothing ruins a hunt like a support ticket going cold. Universally Speaking's Customer Support team kept theHunter: Call of the Wild's players in the field, not stuck waiting for answers.
Hollow Knight: Silksong
When a sequel's this anticipated and this secretive, how did Universally Speaking localise six languages for a simultaneous global launch without ever seeing the game?
Little Nightmares VR: Altered Echoes
Little Nightmares is unsettling enough on a screen. Put a headset on and the scares get personal. When Altered Echoes brought the series into VR, Universally Speaking had to make sure the horror held up.
Fireside Feelings
For Indie titles, budgets are often small and bang for buck is king, so how did Universally Speaking partner with The CoLab to bring AAA quality on an Indie budget for their debut title, Fireside Feelings?
Interested in working with US?
We’re here to help you deliver world-class testing and localisation support. Let’s talk about how we can work together.
what our clients have to say
We would definitely recommend their services. What impresses me most is their flexibility and dedication to customer service. US has the ability to ramp up and down very quickly to meet changing project needs and deadlines.
Producer - Capcom
US has supported our testing requirements for our video streaming applications. US’ support is pivotal to reaching our targets and achieving submission deadlines. They are reactive and flexible to our needs allowing us to have the required support organised at short notice.
QA Manager - Amazon
Quick turnarounds, approachable, reliable, friendly and professional are just a few terms that I would associate with US. Turnaround times are all quick and of high quality. I would recommend US and I look forward to continually working with them on future projects.
Producer - 505
We’ve partnered with US for many years on multiple projects. No job is too big or too small for the team and they will always work hard to hit tight deadlines whilst still achieving the very highest quality standards.
Commercial Director - Ninja Theory
A big thank you to your entire team for all your invaluable work, and let’s continue making cool things together!
Outsourcing Manager - Remedy
US have never failed to provide a timely, friendly and high quality service. We are very happy to continue our relationship with them, and would recommend them to anyone looking for bespoke and flexible translation or QA work, with a smile.
Producer - Curve Digital
I have always been impressed with the speed and efficiency provided by US, no matter how tight the deadline, the translations are always high quality. US are ready and willing to help with any last minute changes or additions, no hassles and no fuss, professional and accommodating.
Localisation Co-Ordinator - Codemasters
