Functional quality assurance
Play testing
In text, we fine-tune translations so every line fits the story, the UI, and the character’s voice. In audio, we ensure voices sound natural, emotions hit home, and everything syncs perfectly.
Localisation QA is where a game truly comes alive for players around the world. We bridge the gap between simple translation and true cultural immersion.
Capture
We offer a range of flexible play testing formats to suit your needs. Get recorded sessions with split-screen views of player reactions and gameplay, written feedback in any format you prefer, and tailored questionnaires designed to dig deeper into specific areas. For even more insight, we also conduct live interviews and group sessions to explore player experiences in real time.
Capture
We offer a range of flexible play testing formats to suit your needs. Get recorded sessions with split-screen views of player reactions and gameplay, written feedback in any format you prefer, and tailored questionnaires designed to dig deeper into specific areas. For even more insight, we also conduct live interviews and group sessions to explore player experiences in real time.
Capture
We offer a range of flexible play testing formats to suit your needs. Get recorded sessions with split-screen views of player reactions and gameplay, written feedback in any format you prefer, and tailored questionnaires designed to dig deeper into specific areas. For even more insight, we also conduct live interviews and group sessions to explore player experiences in real time.
Capture
We offer a range of flexible play testing formats to suit your needs. Get recorded sessions with split-screen views of player reactions and gameplay, written feedback in any format you prefer, and tailored questionnaires designed to dig deeper into specific areas. For even more insight, we also conduct live interviews and group sessions to explore player experiences in real time.
Capture
We offer a range of flexible play testing formats to suit your needs. Get recorded sessions with split-screen views of player reactions and gameplay, written feedback in any format you prefer, and tailored questionnaires designed to dig deeper into specific areas. For even more insight, we also conduct live interviews and group sessions to explore player experiences in real time.
The Discipline of Gaming QA Elevating Every Project
Global release dates wait for no one. We apply a rigorous, linguistic discipline to the chaotic reality of localisation. By combining native cultural insight with technical QA methodology, we elevate your project from a mere translation to a seamless, localised experience. We don't just check for spelling errors; we protect your narrative integrity across every border.
.png)
1.65M
Hours this year
on testing
170
AAA games
supported
Case Studies
Read more on some of the exciting projects we've supported, and find out how our unique flexible approach can solve unique challenges.
theHunter: Call of the Wild
Nothing ruins a hunt like a support ticket going cold. Universally Speaking's Customer Support team kept theHunter: Call of the Wild's players in the field, not stuck waiting for answers.
Hollow Knight: Silksong
When a sequel's this anticipated and this secretive, how did Universally Speaking localise six languages for a simultaneous global launch without ever seeing the game?
Little Nightmares VR: Altered Echoes
Little Nightmares is unsettling enough on a screen. Put a headset on and the scares get personal. When Altered Echoes brought the series into VR, Universally Speaking had to make sure the horror held up.
Digimon Story: Time Stranger
Universally Speaking provided CQA support for Bandai Namco's Digimon Story: Time Stranger, helping deliver a worldwide release that lived up to a hugely loyal fanbase.
Interested in working with US?
We’re here to help you deliver world-class Play Testing support. Let’s talk about how we can work together.