주요 프로젝트 및 작업물

호환성 테스트부터 플레이어 피드백 및 접근성 지원까지, 저희의 주요 프로젝트들은 각 타이틀의 고유한 과제에 맞춘 스마트 QA와 실제 인사이트의 영향력을 보여줍니다.

서비스
플랫폼
- VR
- PS5

Little Nightmares VR: Altered Echoes

Little Nightmares는 화면으로 보는 것만으로도 충분히 불안합니다. 그리고 헤드셋을 쓰면 그 공포는 더욱 가까이 다가옵니다. Altered Echoes가 이 시리즈를 VR로 가져왔을 때, Universally Speaking은 그 공포가 온전히 살아나게 해야 했습니다.

Hollow Knight: Silksong

이토록 기대를 모으면서도 철저히 베일에 싸인 후속작을 위해, Universally Speaking은 어떻게 게임을 한 번도 보지 못한 채 글로벌 동시 출시를 위한 6개 언어 현지화를 진행했을까요?

Fireside Feelings

인디 게임의 경우, 한정된 예산 내에서 가성비를 극대화하는 것이 핵심입니다. Universally Speaking은 어떻게 The CoLab과 파트너십을 맺고 데뷔작 Fireside Feelings에 인디 예산으로 AAA급 품질을 구현해 낼 수 있었을까요?

Call of the Wild: The Angler

물고기는 놓칠 수 있어도 플레이어의 문의는 놓쳐서는 안 됩니다. Avalanche Studios Group에서 오픈 월드 낚시 게임에 대한 지원이 필요했을 때, 저희 고객 지원 팀은 대응 시간을 일주일에서 단 몇 시간으로 단축했습니다.

Generation Zero

살인 로봇과 싸우는 것만으로도 어려운 상황에서, 지원을 받기 위해 일주일을 기다려야 한다면 어떨까요? Avalanche Studios Group의 오픈 월드 슈팅 게임을 위해 저희 고객 지원 팀은 대응 시간을 7일에서 4시간으로 단축했습니다.

theHunter: Call of the Wild

지원 티켓에 대한 응답이 지연되는 것만큼 사냥의 재미를 망치는 일은 없습니다. Universally Speaking의 고객 지원 팀은 theHunter: Call of the Wild 플레이어들이 답변을 기다리며 시간을 허비하지 않고 계속해서 필드를 누빌 수 있도록 지원했습니다.

Fluent in Horror

Oooh, that was creepy. But is it creepy in Swedish? How about Japanese? When the title is a narrative horror game, getting the tone wrong breaks immersion and can turn a thriller into a farce.

Remastering a AAA Classic

When the title is a remake of a much acclaimed AAA classic, how do you do justice to the source material moving into new languages? Easy, you call US.

고객사들의 이야기

We would definitely recommend their services. What impresses me most is their flexibility and dedication to customer service. US has the ability to ramp up and down very quickly to meet changing project needs and deadlines.

Producer - Capcom

US has supported our testing requirements for our video streaming applications. US’ support is pivotal to reaching our targets and achieving submission deadlines. They are reactive and flexible to our needs allowing us to have the required support organised at short notice.

QA Manager - Amazon

Quick turnarounds, approachable, reliable, friendly and professional are just a few terms that I would associate with US. Turnaround times are all quick and of high quality. I would recommend US and I look forward to continually working with them on future projects.

Producer - 505

We’ve partnered with US for many years on multiple projects. No job is too big or too small for the team and they will always work hard to hit tight deadlines whilst still achieving the very highest quality standards.

Commercial Director - Ninja Theory

A big thank you to your entire team for all your invaluable work, and let’s continue making cool things together!

Outsourcing Manager - Remedy

US have never failed to provide a timely, friendly and high quality service. We are very happy to continue our relationship with them, and would recommend them to anyone looking for bespoke and flexible translation or QA work, with a smile.

Producer - Curve Digital

I have always been impressed with the speed and efficiency provided by US, no matter how tight the deadline, the translations are always high quality. US are ready and willing to help with any last minute changes or additions, no hassles and no fuss, professional and accommodating.

Localisation Co-Ordinator - Codemasters

팀에 합류하고 싶으신가요?

테스터부터 번역가까지, 게임을 사랑하고 성과로 증명하는 글로벌 팀을 만들어 가고 있습니다