Would you like to know more?

Would you like to know more?

LOCALIZAÇÃO

Acreditamos que todos os produtos digitais devem ser igualmente apreciados por todos os usuários, não importa que idioma falem. Nosso objetivo é convencer os jogadores de que o jogo foi criado na língua nativa deles e conseguimos isso com o processo de localização eficaz.

Trabalhamos com tradutores experientes, treinados e nativos que criam a versão localizada do produto, não apenas traduzindo, mas adaptando cuidadosamente o texto à cultura e às tendências locais do momento.

O conceito de “contexto” é compreensível apenas pelos seres humanos. Até que isso mude, vemos que o ser humano traduz como a única maneira de alcançar a “suspensão da descrença”.
  • Tradução feita por linguistas nativos e treinados, com experiência e interesse em traduzir o software de entretenimento interativo
  • Revisão por um segundo tradutor incluída no preço
  • Gerenciamento de projetos completa, de ponta a ponta
  • Uso da ferramenta de memória de tradução TRADOS, que assegura a uniformidade do texto
Todos os dias, traduzimos para mais de 60 idiomas, sendo 20 deles idiomas importantes:
Francês
Português
Sueco
Polonês
Chinês Simplificado
Italiano
Português do Brasil
Dinamarquês
Russo
Chinês Tradicional
Alemão
Holandês
Finlandês
Árabe
Coreano
Espanhol
Norueguês
Turco
Tailandês
Japonês
Quer saber mais? Fale conosco

GARANTIA DE QUALIDADE

Na Universally Speaking, sabemos que um processo completo de Garantia de Qualidade cria os melhores produtos e garante a satisfação do usuário final.

Muitas empresas gastam milhões no aperfeiçoamento dos primeiros poucos minutos do jogo, para depois se frustrarem por questões de GQ não detectadas que impedem o jogador de curtir o jogo de forma plena.

A Universally Speaking é parte do Microsoft’s Authorized Xbox Test Program (AXTP). O programa é gerenciado pela equipe Microsoft’s Xbox LIVE Certification e certifica as agências de testagem que demonstram forte habilidade na testagem de jogos funcionalmente e tecnicamente em todas as plataformas Microsoft, incluindo Xbox One, Xbox 360 e Windows Phone. Esse programa é um meio pelo qual os editores terceirizam e adquirem o controle de qualidade necessário para seus jogos e aplicativos de Xbox.

O que isso realmente significa para os nossos clientes é que somos capazes de fornecer apoio ainda mais detalhado para todas as plataformas da Microsoft, incluindo Xbox One, Xbox 360, Games For Windows LIVE, Windows Phone, Lakeview (Apps) e Xbox LIVE no Windows. Nossa equipe tem acesso a alguns materiais exclusivos, incluindo treinamento e diretrizes, assim como o apoio dedicado da Microsoft.

Estamos aqui para ajudar nossos clientes na busca pela melhor qualidade dos produtos e fazemos isso oferecendo quatro serviços essenciais de GQ:

MS Long 360 V2

GQ de Localização

Permitir aos usuários aproveitar o título no idioma nativo por meio da tradução, que é o primeiro passo óbvio para aumentar o alcance de mercado. Tradução de qualidade é muito importante, mas é o GQ de localização que oferece a validação final e decisiva do texto localizado implementado no título. Nossos testers experientes e nativos nos idiomas verificam a implementação adequada do texto, consertam erros relacionados ao tamanho do texto e, principalmente, garantem o contexto apropriado das traduções.

GQ de Conformidade 

Cada uma das proprietárias de plataforma tem diretrizes próprias, que devem ser seguidas quando se trata da convenção de nomenclatura. Nossos testers altamente treinados e experientes ajudam a garantir que o título será aprovado pela Sony, Microsoft ou Nintendo na primeira vez que for enviado.

MS log one V2

GQ de Compatibilidade

Com tantos dispositivos e sistemas operacionais diferentes no mercado, garantir que o título funcione direito em todos eles pode ser um desafio para uma desenvolvedora ou distribuidora. É por isso que investimos pesado na aquisição de novos dispositivos assim que lançados e oferecemos serviços de GQ de compatibilidade personalizados para todos os clientes que desejam garantir que o produto funcionará direito em todos os dispositivos e sistemas suportados.

GQ de Funcionalidade

Bugs. Problemas. Defeitos. Não importa o nome, uma coisa é certa: eles estragam a experiência do usuário e afetam negativamente a reputação da empresa. Nossa abordagem estruturada à testagem de funcionalidade significa que podemos deixar o jogo perfeito por meio de conhecimento especializado, planos de teste, elaboração eficiente de relatórios de bugs e boa comunicação com desenvolvedoras e distribuidoras. É sério.

Sony
Microsoft
Apple
Nintendo
Android
Windows
Online
VR
PS4
PS3
PSP
Vita
Move
Xbox One
Xbox 360
Kinect
iPhone
iPad
iPad Mini
Mac
Wii
Wii U
DS
Wii Ware
Samsung
HTC
Motorola
LG
Acer
XP
Vista
Windows 8
Windows 10
Casual
MMO
Social
HTC Vive
Oculus Rift
Samsung Gear VR
Quer saber mais? Fale conosco

SERVIÇOS DE ÁUDIO

Após gravar o áudio para alguns dos maiores jogos de nossos tempos, entendemos a importância de voice-overs de qualidade. Por meio da rede de estúdios em todo o mundo, facilitamos a versão localizada da gravação de áudio em todas as principais línguas.

Nossos serviços incluem:
  • Adaptação de script e localização
  • Casting e audições ao vivo e por banco de dados
  • Voice-over localizado (incluindo todos os tipos de sincronização de tempo)
  • Transcrição e legendagem
  • Pré e pós-produção
  • Gerenciamento de projeto completo
Quer saber mais? Fale conosco

CONSULTORIA

Aqui na Universally Speaking, nós somos apaixonados pelo que fazemos. Empregamos verdadeiros especialistas no assunto, com anos e anos de experiência no setor e que amam compartilhar o conhecimento de todos os aspectos da localização, garantia de qualidade e gravações de áudio.

Sabemos que, com todas as ligações tarde da noite, conversas no Skype, reuniões e e-mails, ajudamos nossos clientes a ter mais sucesso - o que, por sua vez, não só nos deixa imensamente orgulhosos, mas também prósperos.

É sempre um prazer ajudar com:
  • Processo e estratégia de localização
  • Preparo do título para suporte multilíngue
  • Planejamento e gerenciamento do projeto
  • Ferramentas e formatação de arquivos
  • Mercados internacionais e escolha do idioma
Quer saber mais? Fale conosco