Would you like to know more?

Would you like to know more?

LOCALIZACIÓN

Creemos firmemente que los productos digitales deben disfrutarlos todos los usuarios por igual, sin importar qué idioma hablen. Nuestro objetivo es convencer al jugador de que el juego se ha creado para él, en su propio idioma, y lo conseguimos gracias a un eficaz proceso de localización.

Colaboramos con traductores experimentados, profesionales y nativos que, para crear la versión localizada de cada producto, no se limitan sólo a traducir, sino que también adaptan cuidadosamente el texto a su cultura y a las tendencias actuales de la misma.

Sólo los humanos entienden el concepto de “contexto”. Mientras siga siendo así, las traducciones realizadas por humanos serán siempre la única forma de obtener la “suspensión de la incredulidad”.
  • Traducción proporcionada por lingüistas nativos y profesionales, con experiencia e interés en traducir software de entretenimiento interactivo
  • El precio incluye corrección por un segundo traductor
  • Gestión completa del proyecto de principio a fin
  • Uso de la herramienta de memorias de traducción TRADOS, que garantiza la coherencia del texto
Traducimos a más de 60 idiomas cada día, principalmente a estos 20:
Francés
Portugués
Sueco
Polaco
Chino simplificado
Italiano
Portugués de Brasil
Danés
Ruso
Chino tradicional
Alemán
Neerlandés
Finés
Árabe
Coreano
Español
Noruego
Turco
Tailandés
Japonés
¿Quieres saber más? Contáctanos

CONTROL DE CALIDAD

En Universally Speaking, sabemos que un proceso de control de calidad riguroso es la clave para crear los mejores productos y garantizar la satisfacción del usuario final.

Muchas son las empresas que gastan una millonada en perfeccionar los primeros minutos de juego, para luego enfrentarse a la decepción de los problemas de calidad no descubiertos que impiden que los jugadores puedan disfrutar el juego en su plenitud.

Universally Speaking participa en el Programa de pruebas autorizadas en Xbox de Microsoft (AXTP, por sus siglas en inglés). Este programa, administrado por el equipo de certificación de Xbox LIVE de Microsoft, cualifica a empresas de pruebas que han demostrado una sólida capacidad para realizar pruebas de juegos, tanto funcionales como técnicas, en todas las plataformas de Microsoft, incluidas Xbox One, Xbox 360 y Windows Phone. Proporciona una salida para que los distribuidores puedan subcontratar servicios de control de calidad garantizados para sus juegos y aplicaciones para Xbox.

Su verdadero significado para nuestros clientes es que podemos ofrecerles una asistencia aún más especializada en todas las plataformas de Microsoft, incluidas Xbox One, Xbox 360, Games For Windows LIVE, Windows Phone, Lakeview (Aplicaciones) y Xbox LIVE para Windows. Nuestro equipo cuenta con acceso a materiales exclusivos que incluyen formación y pautas, además de asistencia dedicada por parte de Microsoft.

Nuestra misión es apoyar a nuestros clientes en la búsqueda de calidad para sus productos, lo cual se traduce en nuestros cuatro servicios principales de control de calidad:

MS Long 360 V2

Control de calidad de localización

Traducir cada título para que los usuarios lo disfruten en su lengua materna es, obviamente, el primer paso a la hora de ampliar la cuota de mercado. Que la traducción sea de gran calidad tiene mucha importancia, pero es el control de calidad de localización el que valida de forma final y definitiva la implantación del texto localizado en cada título. Nuestros experimentados testers de localización, nativos cada uno en su idioma, comprueban que dicha implantación sea la correcta, arreglan los problemas derivados de la longitud del texto y, lo más importante, se aseguran de que las traducciones tengan el contexto adecuado.

Control de conformidad

Cada propietario de una plataforma tiene su propio conjunto de normas en cuanto a convenciones terminológicas, que han de seguirse necesariamente. Nuestros experimentados testers contribuyen con su sólida formación a garantizar que cada título supere los procesos de presentación a Sony, Microsoft o Nintendo a la primera.

MS log one V2

Control de compatibilidad

Con tantos dispositivos y sistemas operativos diferentes en el mercado, asegurarse de que un título funcione correctamente en todos ellos puede resultar todo un desafío para cualquier desarrollador o distribuidor. Es por ello que, cada vez que aparece un nuevo dispositivo en el mercado, realizamos la inversión necesaria para obtenerlo. Así podemos ofrecer un servicio de control de compatibilidad a medida a todos nuestros clientes y garantizar que su producto funcionará correctamente en todos los dispositivos y sistemas para los que sea compatible.

Control de calidad funcional

Bugs. Problemas. Defectos. Da igual cómo los llamemos, sólo hay una cosa que es segura. Echan a perder la experiencia del usuario y tienen un efecto negativo en la reputación de la empresa. Nuestro método estructurado de pruebas de funcionalidad hace que dejemos los juegos impecables, gracias a nuestra experiencia en el sector, nuestros planes de pruebas, la eficacia de nuestros informes de problemas y el establecimiento de una buena comunicación con los desarrolladores y los distribuidores. En serio.

Sony
Microsoft
Apple
Nintendo
Android
Windows
Online
VR
PS4
PS3
PSP
Vita
Move
Xbox One
Xbox 360
Kinect
iPhone
iPad
iPad Mini
Mac
Wii
Wii U
DS
Wii Ware
Samsung
HTC
Motorola
LG
Acer
XP
Vista
Windows 8
Windows 10
Casual
MMO
Social
HTC Vive
Oculus Rift
Samsung Gear VR
¿Quieres saber más? Contáctanos

SERVICIOS DE SONIDO

Nuestra experiencia en grabación de sonido para algunos de los juegos más grandes que han marcado la época actual nos permite comprender la importancia de la calidad en el doblaje. Mediante nuestra red de estudios en todo el mundo, ofrecemos grabaciones de sonido localizado en todos los idiomas principales.

Nuestros servicios incluyen:
  • adaptación y localización de scripts
  • casting y audiciones, en vivo y a través de base de datos
  • doblajes localizados (incluidos todos los tipos de sincronizaciones)
  • transcripción y subtitulado
  • preproducción y posproducción
  • gestión de proyectos completa
¿Quieres saber más? Contáctanos

CONSULTORÍA

En Universally Speaking, la pasión por nuestros servicios es lo que nos mueve a todos. Empleamos a auténticos expertos en la materia que cuentan con muchos años de experiencia en el sector y disfrutan compartiendo sus conocimientos sobre cualquier aspecto de la localización, el control de calidad y las grabaciones de sonido.

Sabemos que, después de muchas llamadas a altas horas de la noche, conversaciones por Skype, reuniones y correos electrónicos, habremos ayudado a nuestros clientes a alcanzar un éxito mayor, que no sólo nos llena de orgullo, sino que también lo consideramos un éxito propio.

Siempre estaremos encantados de ayudarte con:
  • procesos y estrategias de localización
  • preparación de tu título para que tenga compatibilidad multilingüe
  • programación y gestión de proyectos
  • herramientas y formatos de archivo
  • mercados internacionales y selección de idiomas
¿Quieres saber más? Contáctanos